| .. |
:: 정말 많군요.-_-;;
막연히 2쇄(판)을 기다리기엔,
이 바닥 전전하면서 생긴 절판의 두려움이 엄습해 오고.. |  |
|
|
| happysf |
:: 헉!!! (거품 물고 나자빠짐...) 거품 보글보글... | |
|
|
|
|
|
| nwsmith |
:: toonism/ 아, 이번에는 프루푸리더 분들을 탓하기 힘듭니다. 워낙 일정이 빡빡해서 프루푸리딩과 번역자 교정이 동시 진행되었거든요. (원래는 번역자의 2교가 끝난 다음에 프루푸리더들에게 넘겨야 정상인데..;;) | |
|
|
| 겉저리 |
:: 저렇게 많은(특히나 쉽게 발견 될 수 있는) 오자가 있다면 프루푸리더가 대체 뭘 했는지.. 능력없다 싶은 분들은 자진 사퇴 하시길.. | |
|
|
| yarol |
:: 스페이스/ 기획자나 행책 사장은 얼마든지 걸고 넘어져도 좋지만 애꿎은 번역자나 편집자/프루프리더는 탓하지 말아요. (번개 때 'off-the-record'성 얘기 실컷 들었다면서요? ;;) 솔직히 지금같은 *같은 상황에서 저 수준으로 책이 나온 것 자체가 작은 기적이랍니다. 그러니까...우리 모두 함께 손을 잡고 부르짖어요....Heil 햏덤! '_'/ | |
|
|
| happysf |
:: 아무래도 1월을 넘기지 않고 예정된 출간 시기에 맞추기 위해 마지막에 서둘렀던 탓에 다른 때보다는 오자들이 많았던 것 같습니다. 그러니 누구를 탓할 일도 아니고, 전적인 책임은 이 모든 상황을 진두지휘한 제 탓입니다... | |
|
|
| toonism |
:: 제가 갖고 있는 프루프리더용 원고와 대조를 해 보았습니다.
서른 여섯 개의 오자 중에서 편집을 다시 하다가 틀린 오자 몇 개를 제외하니, 제가 미처 발견하지 못한 게 대략 스물 다섯 개 정도 되는군요. 다른 프루프리더들이 발견한 것도 있을 테니, 제가 놓친 오자는 스물 다섯 개 보다 훨씬 많겠군요.
전문가가 아니라서 그런지 이렇게 많은 부분을 놓치나 봅니다. 제 생각과는 달리 제가 능력이 없나 봅니다. 사퇴라도 해야겠군요. | |
|
|
| yarol |
:: toonism/ happysf님도 위에서 언급하셨지만 촉박한 일정 때문에 번역자 1차 교정과 프루프리딩이 동시 진행된 것이 1차적인 원인입니다. 그 결과 프루프리딩 원고와 제 교정 원고가 엇갈렸던 거죠. (1차 번역자 교정은 통사적인 문장 다듬기에 주력하는 거라서 오탈자를 찾는 프루프리딩과는 성격이 다른데다가, 하필 이번에는 편집부가 좌절했을 정도로 수정량이 많았습니다.) 그러니 낙담하지 마시고, 다음 번에도 잘 부탁합니다. >_< | |
|
|
| toonism |
:: :: yarol 님이나 happysf 님, 스페이스 오딧세이 님 말씀 때문에 낙담하진 않았습니다. 나름대로 열심히 하고 있다는 걸 아시는 분들인걸요. | |
|
|
|
|
|
| 겉저리 |
:: 스페이스는 당연히 해야 할 일을 한 것이고, 저도 능력 없는분은 다른분께 기회를 주는게 어떻겠냐는 극히 원론적인 얘기를 한것인데( 그 이상도 이하도 아니고) 눈치없는 사람이 껴드는 바람에 댓글만 늘어났군. | |
|
|
|
|
|
| yarol |
:: 사소한 일 가지고 친구들끼리 다투지 말아요. Kiss and make up, guys! (이건 좀 표현이 그런가..;;) | |
|
|
| happysf |
:: 이쯤에서 누구의 잘잘못을 가리는 일은 그만 두었으면 합니다. 정리하자면, 한권의 책에서 오자가 많이 나오는 일은 전적으로 출판사의 책임입니다. 번역자나 프루프리더들께 오자 수정을 요청했다고 할지라도 그것은 어디까지나 출판사가 감당해야 할 부분에서 도움을 부탁드린 것일 뿐, 번역자나 프루프리더가 책임져야 할 일은 아닙니다.
이번의 경우는 마지막 교정을 제게 한번 더 부탁했음에도 저의 작업일정상 교정을 책임지기가 힘들었었고, 또 책의 총체적인 일정을 결정하는 출판사 대표로서, 출간 일정을 맞추는 일에 더 우선 순위를 두었었기 때문에 책임의 소재를 가리자면 99%는 제 책임입니다. 이런 상황에서 나머지 1%의 책임이 누구 책임인가를 따지는 일은 무의미한 일이지요.
대신, 다음번에는 이런 일이 없도록 출판사에서 더 꼼꼼히 챙기고, 프루프리더들께도 좀더 넉넉한 시간을 드리도록 하겠습니다. (그리고 스페이스 오딧세이님은 다음번에 꼭 프루프리딩 신청하세요!) | |
|
|
| po |
:: 조금 죄송한 얘기지만 마치 호에로펜을 보는 것 같아서 재밌게 구경했습니다. 열혈 기획자에 열혈 편집자에 열혈 독자에 열혈 프루프리더들까지! (도망간다) | |
|
|
| 겉저리 |
:: po님/"열혈 기획자에 열혈 편집자에 열혈 독자에 열혈 프루프리더들까지! " 중 앞의 셋은 예전부터 알던 내용인데 열혈 프루프리더도 있다는 것은 오늘 처음 알았네요. 으악 께서도 교정자의 한분으로써. 애당초 문제에는 유구무언이더니...최초의 일성이 자숙은 커녕...ㅋㅋ | |
|
|
| 으음 |
:: 운영자님 말씀이 있었는데도 저런소리를 하다니. SF 마니아 모임 치고도 희한한 곳이라는 소문은 들었지만 정말 적응하기 힘든 분위기네요. 옆 게시판 보고 분위기 괜찮을 줄 알았는데 쩝. | |
|
|
| 모리아티교수 |
:: 음.........구입보류 하길 잘했다는.......... | |
|
|
| 호민 |
:: 모리아티교수/ 워낙 재미가 출중하니 절판되기 전에 사시는 편이 나을 거예요. 작년 금년 통틀어서 제가 읽은 최고의 추리소설이었습니다. ^^ | |
|
|
| 겉저리 |
:: 衆寡不敵 白旗投降, 百拜謝罪 善處要望 | |
|
|
| happysf |
:: 으음님/ 혹시 오해하실 것 같아 한말씀 드리자면, 겉저리님과 스페이스 오딧세이님, 그리고 으악님 등은 자기들끼리 맨날 만나 술 마시는 막역한 사이입니다. 따라서 위에서 서로 비꼬고 비난하는 듯 보이는 것은 '실제상황'이 아니라, 친한 사람들끼리 '놀고 있는' 것입니다. 오해가 없으시기를...
그리고 겉저리님 등도 이런 상황을 잘 모르는 분들이충분히 오해하실 수 있는 상황이니 이젠 (댓글놀이) 자제들 하소서!! | |
|
|
| yarol |
:: 으음/ hapysf님 말이 사실이라면.... 이후의 글은 문제가 될 소지가 많다고 생각해서 삭제했습니다. 문의사항이 있으시면 쪽지 보내주세요. ; | |
|
|
| 包黑天 |
:: 幸福科幻 橫說竪說 過猶不及 泣斬速菹 <= 이 글은 왜 삭제해요? 다시 올리니 지우지 마셈 | |
|
|
| 으음 |
:: yarol/ 예 지우세요. "자기들끼리 맨날 만나 술 마시는" -> 그러니까, 술주정을 했단 말이군요. 헐. | |
|
|
| happysf |
:: 으~ <마술사가 너무 많다>에 오자가 너무 많다. 오자가 너무 많아 댓글이 너무 많다. 댓글이 너무 많으니 오해도 너무 많다. 오해가 너무 많으니 운영자의 고민도 너무 많다... | |
|
|
| yarol |
:: 플러스 성질 더러운까다로운 기획자 하나. ^^a 너무 고민하지 마세요. 경술년에는 모두 잘 풀릴 겁니다. | |
|
|
| AJ크리시 |
:: 으음/ 우물에서 숭늉 찾는군요. 여긴 출판사 사이트지 SF 사이트가 아니랍니다. | |
|
|
| happysf |
:: 오해가 오해를 낳고, 오해가 짜증을 낳는 상황이 되어가고 있군요.(난감 난감...)
저도 바로잡습니다: "맨날 만나 술 마시는" => "가끔 만나 술 마시는" / "겉저리님과 스페이스 오딧세이님, 그리고 으악님 등은" => "겉저리님과 스페이스 오딧세이님, 그리고 투니즘님 등은" | |
|
|
| 위의 으음 글 반박 |
:: 으음/주어진 전제에서 어찌 그런 결론이?
그렇다면 "으음은 매일 잠잔다 ->그러니까, 잠꼬대 하는 중이다. 헐" 도 된다는 말인가요? (sf 읽기전에 논리학 책이라도 한권 보세요) | |
|
|
| 일렉 |
:: 나름대로 잡아낸다고 잡았는데^^;; 다음엔 더 분발해야겠습니다. | |
|
|
| happysf |
:: 다시 한번 확인해봤더니 스페이스 오딧세이님이 잡아내신 것 말고도 10개 정도의 오탈자가 더 있더군요. 이런 민망할 때가... (다음부터는 시간에 쫓겨서 책을 만들어내는 일은 그만두리라, 불끈!! ^^;) | |
|
|
|
|
|
0
839
1 
42 
